Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
Świadczy usługi
finansowe podmiotom podlegającym MODAFL ich przedsiębiorstwom-przykrywkom wspierającym irański program jądrowy i balistyczny.
It
provides
financial services
to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. Świadczy usługi
finansowe podmiotom podlegającym MODAFL ich przedsiębiorstwom-przykrywkom wspierającym irański program jądrowy i balistyczny.
It
provides
financial services
to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
...będą zobowiązane do zapłaty podatku wyrównawczego od zysków z działalności związanej ze
świadczeniem usług
finansowych, według stawki 8 % zysków (obliczanego zgodnie z międzynarodowymi prz
...in addition to the payroll and property taxes, be charged a top-up tax on profits from financial
services
activities at the rate of 8 % of profit (calculated in accordance with internationally acce
Spółki świadczące usługi finansowe, oprócz podatku od wynagrodzeń i nieruchomości, będą zobowiązane do zapłaty podatku wyrównawczego od zysków z działalności związanej ze
świadczeniem usług
finansowych, według stawki 8 % zysków (obliczanego zgodnie z międzynarodowymi przyjętymi standardami rachunkowości).
Financial services companies will, in addition to the payroll and property taxes, be charged a top-up tax on profits from financial
services
activities at the rate of 8 % of profit (calculated in accordance with internationally accepted accounting standards).
Zabrania się również
świadczenia usług
finansowych na rzecz dodatkowych osób i podmiotów, mianowicie osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem wskazanych osób i podmiotów, a także na...
The
provision
of financial services
to additional persons and entities is prohibited, namely those acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities or entities owned or...
Zabrania się również
świadczenia usług
finansowych na rzecz dodatkowych osób i podmiotów, mianowicie osób i podmiotów działających w imieniu lub pod kierunkiem wskazanych osób i podmiotów, a także na rzecz podmiotów będących ich własnością lub przez nie kontrolowanych; w związku z tym konieczne jest dodanie w rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 dodatkowego kryterium wpisywania do wykazu.
The
provision
of financial services
to additional persons and entities is prohibited, namely those acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities or entities owned or controlled by them, and it is necessary to add an additional listing criteria in Regulation (EC) No 329/2007 to that effect.
...ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy
świadczenia usług
finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy
...that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for
providing
financial services
to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuer
Możliwość dokonywania większych transakcji to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy
świadczenia usług
finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.
The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for
providing
financial services
to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
...ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy
świadczenia usług
finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy
...that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for
providing
financial services
to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuer
Możliwość dokonywania większych transakcji to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość wśród emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy
świadczenia usług
finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.
The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for
providing
financial services
to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
Aby zapewnić stałe
świadczenie usług
finansowych na rzecz gospodarstw domowych i firm, potrzebna jest stabilna struktura finansowania.
For the continuous
provision
of financial services
to households and firms a stable funding structure is necessary.
Aby zapewnić stałe
świadczenie usług
finansowych na rzecz gospodarstw domowych i firm, potrzebna jest stabilna struktura finansowania.
For the continuous
provision
of financial services
to households and firms a stable funding structure is necessary.
Mehr Bank
świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC.
Mehr Bank
provides
financial services
to the IRGC.
Mehr Bank
świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC.
Mehr Bank
provides
financial services
to the IRGC.
Mehr Bank
świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC.
Mehr Bank
provides
financial services
to the IRGC.
Mehr Bank
świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC.
Mehr Bank
provides
financial services
to the IRGC. Świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC. Mehr
Bank provides
financial services
to the IRGC. Świadczy usługi
finansowe na rzecz IRGC. Mehr
Bank provides
financial services
to the IRGC. Świadczy usługi
finansowe na rzecz zarówno Tanchon Commercial Bank (podmiot umieszczony w wykazie przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 w kwietniu 2009 r.), jak i Korea Hyoksin... Provides
financial services
in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718... Świadczy usługi
finansowe na rzecz zarówno Tanchon Commercial Bank (podmiot umieszczony w wykazie przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 w kwietniu 2009 r.), jak i Korea Hyoksin Trading Corporation (podmiot umieszczony w wykazie przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 w lipcu 2009 r.). Provides
financial services
in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
I w końcu, spółki
świadczące usługi
finansowe na Gibraltarze nie będą zwolnione z opodatkowania, ale będą podlegać dodatkowemu podatkowi wyrównawczemu od zysków związanych z tego rodzaju...
Finally, financial
services
companies in Gibraltar will not be exempted from taxation, but will be subject to an extra top-up tax on profits attributable to such activities.
I w końcu, spółki
świadczące usługi
finansowe na Gibraltarze nie będą zwolnione z opodatkowania, ale będą podlegać dodatkowemu podatkowi wyrównawczemu od zysków związanych z tego rodzaju działalnością.
Finally, financial
services
companies in Gibraltar will not be exempted from taxation, but will be subject to an extra top-up tax on profits attributable to such activities.
...w instytucjach lub organach, takich jak banki i ubezpieczyciele lub u innych usługodawców
świadczących usługi
finansowe prowadzących przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim.
...lodged with institutions or bodies such as banks, insurance providers or other financial
services
providers established in another Member State.
W celu rozwiązania potencjalnych problemów związanych z egzekucją orzeczeń sądowych, właściwe jest zagwarantowanie, aby państwa członkowskie uznawały równoważne gwarancje zdeponowane w instytucjach lub organach, takich jak banki i ubezpieczyciele lub u innych usługodawców
świadczących usługi
finansowe prowadzących przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim.
In order to solve potential problems with compliance with judicial decisions, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged with institutions or bodies such as banks, insurance providers or other financial
services
providers established in another Member State.
...stanowiłoby właśnie selektywność de facto, ponieważ ze względu na specjalny status podmiotów
świadczących usługi
finansowe uzyskałyby one nieproporcjonalnie duże korzyści przy stosowaniu przedm
...would precisely have constituted de facto selectivity as, given the special status of financial
services providers
, they would have obtained disproportionately large benefits when applying the mea
Władze węgierskie i Amerykańska Izba Handlowa uważają, że rozszerzenie zakresu środka na podmioty świadczące usługi finansowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i przedsiębiorstwa finansowane kapitałem podwyższonego ryzyka stanowiłoby właśnie selektywność de facto, ponieważ ze względu na specjalny status podmiotów
świadczących usługi
finansowe uzyskałyby one nieproporcjonalnie duże korzyści przy stosowaniu przedmiotowego środka.
Hungary and the American Chamber of Commerce consider that extending the measure to financial service providers, insurance companies, investment companies and venture capital companies would precisely have constituted de facto selectivity as, given the special status of financial
services providers
, they would have obtained disproportionately large benefits when applying the measure.
Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług...
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial
services
in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług świadczonych przez bank centralny.
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial
services
in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług świadczonych przez bank...
Except financial
services
in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług świadczonych przez bank centralny.
Except financial
services
in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
...przed lub po zawarciu umowy nabycia najmu lub dzierżawy.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartoś
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial...
Również zamówień, których przedmiotem jest, bez względu na sposób finansowania, nabycie, najem lub dzierżawa gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości lub praw do nich: niemniej jednak niniejszej dyrektywie podlegają umowy o świadczenie usług finansowych, zawarte w dowolnej formie, równocześnie, przed lub po zawarciu umowy nabycia najmu lub dzierżawy.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem umów o
świadczenie usług
finansowych w związku z emisją, sprzedażą, nabyciem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, spółka
świadcząca usługi
finansowe w 60 % będąca własnością PP (zwana dalej „PAUF”),
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial
services
company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’), Post Media
Serwis Sp. z o.o.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, spółka
świadcząca usługi
finansowe w 60 % będąca własnością PP (zwana dalej „PAUF”),
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial
services
company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’), Post Media
Serwis Sp. z o.o.
sektor finansowy wszystkie podmioty
świadczące usługi
finansowe (w tym doradztwo finansowe), w tym banki, inwestorzy i towarzystwa ubezpieczeniowe;
Financial community all actors
providing
financial services
(including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
sektor finansowy wszystkie podmioty
świadczące usługi
finansowe (w tym doradztwo finansowe), w tym banki, inwestorzy i towarzystwa ubezpieczeniowe;
Financial community all actors
providing
financial services
(including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
...warunków osiągnięcia wzajemnego uznania środków ostrożności i systemów obu Stron w zakresie
świadczenia usług
finansowych, w tym ubezpieczeniowych.
...a mutual recognition of the prudential measures and systems of the respective Parties on financial
services
, including insurance.
Biorąc pod uwagę fakt, że Republika San Marino pragnie pogłębiać integrację z gospodarką europejską oraz uważa swój udział w europejskim systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i pożądany do tego celu, San Marino i Wspólnota rozpoczną konsultacje tak szybko, jak to tylko możliwe, w celu określenia warunków osiągnięcia wzajemnego uznania środków ostrożności i systemów obu Stron w zakresie
świadczenia usług
finansowych, w tym ubezpieczeniowych.
Considering that San Marino wishes to be further integrated in the European economic environment, and that it considers its full participation in the European banking and financial system as therefore appropriate and desirable, San Marino and the Community shall enter into consultations as soon as possible with a view to identifying the conditions for reaching a mutual recognition of the prudential measures and systems of the respective Parties on financial
services
, including insurance.
...sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw
świadczących usługi
finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu...
...Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial
services
businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Cri
Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw
świadczących usługi
finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial
services
businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions. 
